Bản thảo

Bản dịch từ tiếng Anh

V: Thưa Sư Phụ, chúng tôi tập các bài công pháp và giảng rõ sự thật ở các nơi tập có du khách, vậy mà bản biễu ngữ của chúng tôi thì đề là “Ðảng Cộng Sản Trung Quốc thống trị bạo ngược” và Chín Bài Bình Luận. Thưa Sư Phụ, tác dụng cứu độ chúng sinh thì thế nào?

Ð: Khi Chín Bài Bình Luận vừa mới phát hành, người thường, lẫn cả bên Trung Hoa Lục Ðịa, đã bị các yếu tố tà ác đủ loại và cái hồn ma đê tiện của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc kia khống chế. Thời ấy, nếu Chín Bài Bình Luận và việc giảng rõ sự thật mà phổ biến cùng một lúc, thì khó mà cứu độ người mà cần phải cứu. Nhưng đã qua một năm rồi, đã tiến đến điểm này hôm nay, tình hình lại khác rồi: cái hồn ma đê tiện của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc kia đã bị tiêu hủy đến độ mà nó không còn khống chế người thường nữa, hiện nay họ có thể suy nghĩ một cách độc lập, và họ không còn bị cái hồn ma đê tiện của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc kia khống chế nữa. Trong tình trạng này, điều mà chư vị nêu ra đó không có vấn đề chi cả.

Hơn nữa, mục tiêu của chúng ta phổ biến Chín Bài Bình Luận và kêu gọi con người ly khai khỏi Ðảng là minh bạch. Chư vị có thể giải thích cho người ta thế này: cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia đã bức hại đệ tử Ðại Pháp bao nhiêu năm nay, và trong thời gian này Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia đã được ban cho bao nhiêu cơ hội rồi; mọi người ai cũng biết rõ là Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia bức hại Pháp Luân Công. Chúng ta đã cho nó bao nhiêu cơ hội trong bao nhiêu năm qua, vậy mà nó không chấm dứt bức hại và vẫn liên tục bức hại đệ tử Ðại Pháp cho đến chết. Cho nên chúng ta không còn sự chọn lựa nào nữa, mà chỉ vạch trần sự bức hại của cái Ðảng đê tiện đó (Vỗ tay), vạch trần sự tà ác của cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia và vạch trần tội ác của nó bức hại người dân Trung Quốc trong quá khứ và bức hại đệ tử Ðại Pháp trong hiện tại, giúp con người nhìn rõ bộ mặt thật của nó và hiểu rõ tại sao Ðảng đê tiện kia bức hại Pháp Luân Công. Có phải giải thể cái Ðảng đê tiện đó là biện pháp tốt nhất để chấm dứt việc người dân Trung Quốc và Pháp Luân Công bị bức hại không? Chúng ta không màng về quyền lợi chính trị của cái Ðảng đê tiện đó và chúng ta cũng không có tham vọng về chính trị; chúng ta chỉ muốn chấm dứt cuộc bức hại này. Mỗi một ngày mà cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia chưa chấm dứt bức hại Pháp Luân Công, là thêm một ngày nữa chúng ta sẽ cố gắng để vạch trần cuộc bức hại này và cố gắng để giải thể nó. (Vỗ tay vang lên) Kỳ thực thì, những điều này rất rõ ràng. Mọi người đều biết rằng cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia đang bức hại Pháp Luân Công, thì tại sao chúng ta lại không phổ biến Chín Bài Bình Luận để vạch trần nó ra?

V: Thưa chúng tôi có thể tổ chức ban nhạc hòa tấu trẽ em trong các vùng khác được không? Ðệ tử ở Toronto gửi lời kính Sư Phụ.

Ð: Bây giờ tất cả chư vị đã biết tác dụng của ban nhạc ra sao, bởi vì đề tài này đã được giảng vừa qua. Người ở các vùng khác cũng đã biết rằng ban nhạc diễn hành to lớn đã được thành lập trong một nơi ở Nửu Ước. Ban nhạc diễn hành loại này cũng được gọi là ban nhạc quân đội, bởi vì lúc khởi đầu đã được thành lập trong quân đội và sau đó thì được giới thiệu ra dân sự. Nhưng người ta vẫn còn gọi là ban nhạc quân đội. Trong thời gian mới đây, các ban nhạc này đặc biệt là rất nỗi tiếng trong các học sinh. Người ta cũng vẫn gọi đó là ban nhạc quân đội, hay gọi là ban nhạc diễn hành. Thành lập ban nhạc của chúng ta kỳ thực cũng khó khăn. Nếu tất cả các vùng khác cũng đều tổ chức, và nếu không có khả năng hay môi trường cần thiết, kỳ thực thì sẽ gây ảnh hưởng cho các việc khác của đệ tử Ðại Pháp cần phải làm. Các việc chứng thực Pháp mà đệ tử Ðại Pháp đang làm, tuyệt đối không được gián đoạn.

V: Thưa ban trình diễn [đại nhạc hội] từ Trung Quốc [mà đã đến đây nước ngoài] đang đi trình diễn? Nếu họ không dùng bản hiệu “The Same Song” nhưng lại phát ra văn hóa của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc, thưa chúng tôi có nên giải quyết giống như vậy không? Chúng tôi phải làm sao với các tình huống này?

Ð: Có nhiều nhóm trình diễn được gửi đến từ Trung Quốc. Chư vị không cần quan tâm bởi vì họ không có liên hệ với chúng ta. Miễn là họ không tấn công Pháp Luân Công thì chúng ta không cần quan tâm đến họ. Nhưng nếu trong các nhóm đó có người đã tham gia bức hại đệ tử Ðại Pháp, thì chắc chắn là đừng để họ trốn thoát.

V: Các đệ tử Ðại Pháp từ Germany, Tianjin, Dalian, Beijing, Huairou, Yingshan tỉnh Hubei, Xishui, Luotian, Wuhan, Chaoyang, Haidian, Ningbo, Tangshan, Anhui, Chongqing, Gansu, và Trường Xuân gửi lời kính Sư Phụ.

Ð: Cám ơn tất cả. (Vỗ tay) Tôi cũng biết có một số đệ tử Ðại Pháp từ Trường Xuân đến đây trong khán giả nữa.

V: Thưa các đệ tử mới mà đã thọ Pháp không lâu lắm có được gọi là đệ tử thời Chánh Pháp hay không? Họ có thể tu luyện Viên Mãn cùng lúc với các cựu học viên không?

Ð: Trong số học viên mới, chắc chắn là có một nhóm thuộc vào đợt sau, đó là đệ tử Ðại Pháp thời Pháp Chính Nhân Gian. Không kể là một đệ tử của thời nào, thọ Pháp và tham gia trong thời kỳ này là điều không dễ dàng. Trong tương lai, khi sự thật huy hoàng phơi bài ra và mọi người biết được Pháp Luân thực sự là gì, lúc ấy bước vào [tu luyện Ðại Pháp] thì sẽ khó lắm, không phải nếu ai muốn là bước vào là được đâu. (Thầy mỉm cười) Sẽ hoàn toàn khác với cách mà đệ tử Ðại Pháp tu luyện hôm nay. Cho nên nếu ai muốn bước vào bây giờ là tốt nhất.

V: Một học viên tin rằng có một số phụ đạo viên kế hoạch rất thấp kém và không mang hiệu quả tốt cho chúng tôi, cho nên người ấy tìm cách làm việc một cách độc lập, và thể theo sự lĩnh hội của cá nhân người ấy trong việc chứng thực Pháp. Tôi nghĩ rằng cách mà anh ta làm là tốt cho việc chứng thực Pháp, cho nên tôi quyết định giúp anh ta.

Ð: Ðúng, chuyện thế này có xảy ra, người phụ trách không suy nghĩ chu đáo hay không làm điều gì đó tốt trong khía cạnh nào đó. Một số học viên đã nhận thức [sự thiếu sót này] và đã tự mình giải quyết, điều như thế này cũng đã xảy ra rất nhiều. Nhưng khi một nhóm muốn làm việc gì, một số học viên lại bất đồng ý kiến, muốn làm riêng, rồi lại còn kéo một số người để làm với họ. Tôi muốn nói với tất cả chư vị rằng chư vị phải làm chung với nhau không kể là người phụ trách có làm tốt hay không, và chung với nhau chư vị nên làm cho việc tốt hơn. Chư vị không được tách ra và làm việc riêng của mình. Ai làm như thế là sai. Và là Sư Phụ của chư vị, tôi không chấp nhận điều này.

V: Một công ty Tây Phương to lớn hỏi chúng tôi là họ có nên ủng hộ và đầu tư ở Trung Quốc hay không. Thưa chúng tôi phải trả lời câu hỏi đó thế nào?

Ð: Tôi nghĩ rằng trong hiện tại một số rất ít [các công ty] không thể bỏ qua cơ hội được lợi tức tiền tài và không thể ngưng đầu tư ở Trung Quốc, nếu có ai làm điều đó tất nhiên là tốt hơn hết. Tôi xét điều này thế này, và tôi cũng đã giảng trong bài giảng trước đây: Ðầu tư ở Trung Hoa Lục Ðịa và giúp người dân Trung Quốc sống khá hơn và tốt hơn thì không có vấn đề gì. Ðiều tôi phản đối là liên tục gửi nhiều số tiền to lớn về bên đó trong khi Pháp Luân Công đang bị bức hại, làm thế là giúp cho cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia có khả năng để bức hại Pháp Luân Công. Ðến tột đỉnh ác tâm của nó, mỗi một năm nó bỏ ra một phần tư Tổng Số Lợi Tức Quốc Gia trong cuộc bức hại Pháp Luân Công, một số lượng rất to lớn! Không có tiền thì nó có thể bức hại Pháp Luân Công được hay không? Tuyệt đối là không! Người Trung Hoa ngày nay không còn tin tưởng cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đệ tiện kia nữa và nếu mà nó không trả tiền cho họ chắc chắn là họ sẽ không làm gì cho nó cả. Họ lại còn biết đệ tử Pháp Luân Công là người tốt. Ðám người xấu ác kia nếu không được trả tiền thì họ có làm những điều đó không?

V: Thưa Thầy giảng rằng chúng tôi không nên chỉ điểm người khác bị rắc rối phải không? Ðôi khi tôi không nhận ra là người khác bị rắc rối hay là tôi bị rắc rối.

Ð: Tôi không bảo là chư vị không được chỉ ra rắc rối của người khác. Ðiều tôi nói trong hình thức tu luyện toàn diện của đệ tử Ðại Pháp phải là hình thức mà mỗi một người phải tự xét bên trong của chính mình! (Vỗ tay) Môi trường toàn diện của đệ tử Ðại Pháp không được trở thành một môi trường mà người [tu luyện] dùng phê bình và đổ lỗi cho nhau để mà đề cao! (Vỗ tay) Cho nên là Sư Phụ của chư vị, tôi chỉ khuyến khích chư vị phải tự xét bên trong của chính mình, và tự tìm thiếu sót của chính mình khi có chuyện gì rắc rối xảy ra. Nếu mọi người làm được điều này, thì đó là tốt nhất. Khi một người không nhận ra một vấn đề [rắc rối] gì đó, tất nhiên chỉ điểm ra điều gì đó thì không sai. Nhưng khi chư vị chỉ điểm ra điều gì, thì phải với ý tốt mà chư vị làm như thế. Chư vị đang tu luyện “Thiện”, cho nên chư vị phải có ý tốt. Cho nên chư vị cần phải chú ý cả hai điều này và phải thực hành được cả hai. [Làm được như thế] thì tôi nghĩ rằng, chư vị sẽ giải quyết được nhiều rắc rối dễ dàng.

V: Một số học giả ở Tây Phương đã nói xấu về Ðại Pháp và đã ăn xâu vào quan điểm. Thưa điều này có quan trọng không? Làm sao chúng tôi giúp họ diệt đi các quan điểm xấu của họ?

Ð: Nếu một người Tây Phương cho rằng Ðại Pháp và đệ tử Ðại Pháp xấu, tôi nghĩ rằng họ đã nghe những lời tuyên truyền của Ðảng Cộng Sản. Khi họ không biết đệ tử Ðại Pháp như thế nào, làm sao họ có thể cho rằng đệ tử Ðại Pháp xấu? Ðúng là họ đã nghe những lời tuyên truyền vu khống của tà ác rồi. Cho nên chư vị phải giảng rõ [sự thật] cho họ. Trên thực thế thì, có phải là bao nhiêu năm qua chư vị đã giảng rõ sự thật [cho con người thế giới] không?

Bắt đầu vào năm 1999, khi cuộc bức hại bắt đầu vào ngày 20 tháng Bảy, tất cả hệ thống truyền tin của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc, báo chí lẫn cả phát thanh, từ quốc gia cho đến tỉnh lỵ và đến cả đồng quê, bao trùm toàn Trung Quốc, các đài truyền hình, truyền tin lẫn cả báo chí, hơn cả 1000 đài truyền hình và hằng trăm báo chí, tất cả đều tham gia trong chiến dịch khỗng lồ này để công kích, đàn áp và bức hại Pháp Luân Công. Các hệ thống truyền tin từ các quốc gia khác trên thế giới dùng tin tức từ Trung Hoa Lục Ðịa để báo cáo về Pháp Luân Công. Tất cả các hệ thống này đều giúp nó bức hại Pháp Luân Công, và toàn bộ quả địa cầu bị bao trùm với một màn đen tối. Mọi người trong rất nhiều vùng không biết Pháp Luân Công thực sự là gì và đã nghe lời tuyên truyền của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia. Bao nhiêu năm qua, có phải chư vị đã lật đỗ tất cả những điều đó bằng cách giảng rõ sự thật hay sao? Ngày nay đệ tử Ðại Pháp đã làm cho con người thế giới nhìn họ trong một ánh sáng mới và đó có phải là điều mà chư vị đã đạt được không?

Tức là chư vị phải giảng rõ sự thật khắp nơi và đập đỗ căn cứ, đập đỗ tất cả tuyên truyền vu khống của cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia, và đây là điều mà chư vị đã đạt được. Nhưng cũng vẫn có một số người không biết về sự thật này, cũng như trong câu hỏi của học viên này, sự việc này vẫn còn xảy ra. Cho nên chư vị phải tiếp tục làm việc này, cho đến khi nào tất cả mọi người ai cũng biết cái Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đê tiện kia thực sự là gì. Tất nhiên một số người thì không còn cứu được nữa, và không kể chư vị làm gì thì họ cũng không còn cứu được nữa. Tôi biết việc đó, và đó là tại sao tôi giảng rằng rất tốt nếu chư vị cứu độ phân nữa số người ở Trung Quốc. Các vùng khác cũng thế, có thể cứu được tất cả con người không? Tôi cho chư vị biết là không thể. Chư vị ước mong và làm với lòng thiện đối với tất cả sinh mệnh, nhưng chư vị không thể ngừng lại hay sao lãng bởi vì những người đó không còn cứu được nữa. Ðiều đó tuyệt đối là không được chấp nhận.

V: Có người ở sở làm của tôi có liên hệ mật thiết với Lãnh Sự Quán Trung Quốc và đã bị Ðảng Cộng Sản độc ác kia đầu độc vô cùng. Thưa, những người như thế này cũng vẫn còn hy vọng được cứu độ hay không?

Ð: Cứ giảng rõ sự thật với họ và trình bài sự thật. Nếu người ấy không được cứu, thì người ấy không được cứu.

V: Một học viên ở Trung Hoa Lục Ðịa có thai đứa con thứ nhì. Cô ta có nên có đứa bé này không? Nếu một người bị ép phá thai thay vì có con, theo nghiệp lực tạo ra thì sự việc có khác biệt gì không?

Ð: Trường hợp ở Trung Hoa Lục Ðịa là độc nhất. Ðó là tại sao trên căn bản tôi đã giảng tất cả trong các Pháp lý mà tôi đã truyền dạy, và tôi cũng không muốn giảng về những tình huống cụ thể trong môi trường thế này, ảnh hưởng rất to lớn. Nhưng tôi có thể nói rằng đường lối ép buộc phá thai của cái Ðảng Trung Quốc đê tiện kia đã làm cho toàn thế giới nổi giận. Ðối với chư vị, là học viên tu luyện, trên lý thuyết: tất nhiên bảo vệ sinh mệnh thì không có gì sai Nơi đây tôi chỉ giảng bao nhiêu đó thôi. Còn về các trường hợp cụ thể thì cần phải xét từ mỗi một trường hợp.

V: Thưa tại sao không có sinh mệnh trong đá granit?

Ð: Tại sao có người lại hỏi những điều thế này? (Thầy mỉm cười) “Không có sinh mệnh” là chỉ nói về hình thức bên ngoài của đá granit mà mắt của con người không thấy được. Vật chất [ở tầng] vi mô mà cấu kết đá granit hoàn toàn là khác hẳn. Chân tướng của tầng thứ này không hẳn là chân tướng [của] tầng thứ khác. Nhìn từ Pháp ở tầng thứ cao, Pháp ở tầng thứ thấp thì trái ngược và còn sai nữa; liên tục trong các tầng trên [mỗi một tầng thì có] chân tướng của tầng đó. Chư vị phải rõ điều đó.

V: Có một người tích cực giúp trong việc làm của Ðại Pháp, nhưng ai biết được sau khi đạt Viên Mãn một người đi đâu. Người này nhận Sư Phụ, nhưng lại không thường học Pháp. Thưa tôi thiếu sót chỗ nào về việc giúp tẩy trừ cản trở trong tâm của người ấy? Người ấy đang ở đây hôm nay. (Thầy mỉm cười) (Khán giả cười)

Ð: Trong trường hợp của nhiều người thường, chư vị không mong đợi nhiều nơi họ được. Chư vị là đệ tử Ðại Pháp, tất nhiên chư vị nao núng muốn họ thọ Pháp. Tất nhiên, để cho một sinh mệnh trở thành một đệ tử Ðại Pháp là điều tốt nhất và đó cũng là điều mà chư vị mong muốn. Nhưng đối với tình huống hôm nay, chư vị không được đổ lỗi cho người mà không lĩnh hội đến một mức độ nào đó. Cũng thế, một chúng sinh mà có thể giúp đệ tử Ðại Pháp làm điều gì đó trong thời gian này, trước hết là khá xuất sắc, chắc chắn là người đó sẽ có một tương lai tốt. Ðó là vì giai đoạn này khác với bất cứ giai đoạn nào khác, bởi vì đây là giai đoạn khi đệ tử Ðại Pháp phải trải qua bao nhiêu gian khổ.

V: Nếu một người tin bất cứ điều gì Sư Phụ giảng và không thắc mắc gì thêm nữa, thưa trạng thái đó có đúng không?

Ð: Chư Thần chắc chắn sẽ xem người này là xuất sắc. Nhưng tôi cũng vẫn muốn người ấy đọc các sách [Pháp] và học Pháp thật nhiều. Thông thường khi tôi truyền Pháp, chư vị cảm thấy trường của “thiện” rất là to lớn và mạnh mẽ và trường ấy giải tỏa được nhiều rắc rối. Nhưng trong cuộc sống hằng ngày thì tôi không như thế và tôi cũng không dùng huyền năng đó. Tôi có, tôi đã sắp đặt, một số tư tưởng người thường, và tôi dùng nó trong cuộc sống hằng ngày. Cho nên tôi có thể nói đùa hay nói những lời trần tục trong các tình huống đó, chư vị có thể tự hỏi “Tại sao Sư Phụ không nói theo Pháp?” (Thầy cười) (Khán giả cười, vỗ tay) Ở chốn con người này thật có quá nhiều phiền toái !

V: Thưa chúng tôi có thể có một cơ sở kinh doanh thuê quảng cáo nguyên một trang của thời báo Ðại Kỷ Nguyên không? Chúng tôi sẽ kiểm soát về nội dung và chú yếu là tôi nói về trang phụ.

Ð: Nếu một sơ sở kinh doanh thuê nguyên một trang báo, thì những gì họ đăng cần phải đề ra trong công tra hợp đồng.

Dịch ngày 11-17-2006; Ðể chỉnh nghĩa đúng hơn, bản dịch có thể được hiệu chỉnh lại trong tương lai.

Chú ý của người dịch: Bài giảng Pháp của Sư Phụ sẽ được đưa lên từ phần, tạm thời chờ đợi bài dịch xong. Ðây là Vấn Ðáp Phần II – part B