Chuyển Luân hướng thế gian

Các đệ tử Đại Pháp nào chưa từng sống ở Trung Hoa Lục Địa đều thấy rất khó hiểu những gì xảy ra dưới quyền cai trị của Đảng Cộng Sản Trung Quốc. Nhất là khi các đệ tử Đại Pháp từ Trung Hoa Lục Địa và các đệ tử Đại Pháp ở Trung Hoa Lục Địa công bố rút lui khỏi các tổ chức của Đảng Cộng Sản Trung Quốc, họ thấy rằng có rất nhiều đệ tử Đại Pháp đã từng là đảng viên của Đảng Cộng Sản, và họ không hiểu cho rằng “Đệ tử Đại Pháp cũng là Đảng viên của Đảng Cộng Sản là sao?’ Nhất là các đệ tử Đại Pháp tại các những quốc gia không phải là quốc gia Cộng Sản đều thấy khó hiểu. Trên thực tế thì, ở Trung Hoa Lục Địa, trước khi các đệ tử Đại Pháp tu luyện, họ cũng đã từng sống trong giáo dục của ‘văn hoá của Đảng’. Thời ấy tại Trung Hoa Lục Địa, “Đảng Cộng Sản Trung Quốc tức là Trung Quốc”, và giai cấp bậc trung và thượng trong xã hội Trung Quốc phải là giai cấp của Đảng viên. Nó đã trở thành hình thức ‘tự nhiên’ trong xã hội như thế. Vì phải sống với hoàn cảnh như thế, rất nhiều người đã gia nhập vào Đảng, không phải là họ muốn trở thành một phần tử của Đảng, và cũng không phải là họ thật sự tin vào Đảng; mà đó là con đường duy nhất để sinh tồn của người dân trong cái xã hội ấy. Dường như là người Trung Hoa ai cũng đều phải theo con đường ấy; nếu không thì sẽ bị loại ra xem như là phần tử khác biệt và sẽ là mục tiêu để cho Đảng Cộng Sản Trung Quốc công khai tố cáo. Tất nhiên, sự tà ác của các phần tử tay sai của Đảng là một chuyện khác nữa. Và một số người không phải tự nguyện mà gia nhập Đảng, rất nhiều người đã bị áp lực là phải gia nhập, hay phải gia nhập bởi vì toàn thể đơn vị công tác gia nhập. Mặc dù các đệ tử Đại Pháp công khai rút khỏi Đảng Cộng Sản Trung Quốc, trên thực tế thì họ đã từ lâu chấm dứt không còn là Đảng viên của Đảng Cộng Sản hay là đoàn viên của Thanh Thiếu Niên Cộng Sản nữa, bởi vì thể theo quy định của Đảng Cộng Sản Trung Quốc, những ai nếu quá nửa năm mà không đóng Đảng phí thì được xem là tự động rút lui khỏi Đảng. Vào năm 1999 khi Đảng Cộng Sản Trung Quốc bắt đầu bức hại Pháp Luân Công, có phải là họ nói rằng tôi cũng đã từng gia nhập đoàn Thanh Thiếu Niên Cộng Sản hay sao? Sự thật thì, lúc bấy giờ chỉ có hai người trong toàn đơn vị của tôi, cũng vẫn chưa phải là Đảng viên của Đảng Cộng Sản hay là đoàn viên Thanh Thiếu Niên của Đảng Cộng Sản, và tôi là một người trong số đó. Lúc bấy giờ đơn vị này quy định rằng ai cũng phải gia nhập tổ chức Đảng hay đoàn. Nếu chúng tôi vẫn không gia nhập thì chúng tôi sẽ bị Đảng Cộng Sản Trung Quốc xem là “dị loại”, vì thế mà đành phải thể theo hình thức vậy thôi.

Trong Chính Pháp, kỳ thực thì Sư phụ đang cứu độ tất cả chúng sinh, không những chúng sinh thiện, mà tất nhiên cũng bao gồm cả ác. Tôi vẫn thường giảng rằng trong thời Chính Pháp tôi không kể tội lỗi mà chúng sinh đã phạm trong quá khứ, tôi chỉ xét thái độ của chúng sinh đối với Đại Pháp trong thời Chính Pháp. Nói một cách khác, không kể là sinh mệnh nào, trong lịch sử đã sai lầm và tội lỗi lớn đến đâu, miễn là họ không đóng vai trò âm diện trong Chính Pháp, thì tôi có thể thiện giải cho họ và tiêu bỏ tội lỗi và nghiệp của họ. Đó là từ bi to lớn nhất và là cứu độ chân chánh. Bởi vì trong vũ trụ sinh mệnh chính diện và âm diện đồng thời tồn tại, và đó là [Pháp] lý âm-dương và tương sinh. Chính Đảng Cộng Sản Trung Quốc tự chọn: xem Đại Pháp là kẻ thù. Từ lúc mà nó hô hào rằng Đảng phải đánh bại Pháp Luân Công, con tà linh của Đảng Cộng Sản Trung Quốc và tập đoàn lưu manh tà ác Đảng Cộng Sản Trung Quốc tại thế gian đang bức hại các đệ tử Đại Pháp đã bị chư Thần trong toàn vũ trụ kết tội cho chúng, là chết. Kỳ thực thì khi tôi truyền Đại Pháp cũng chính là truyền trong xã hội của Đảng Cộng Sản Trung Quốc. Nếu như chúng không bức hại các đệ tử Đại Pháp, thì đã lập được công trạng to lớn nhất trong toàn vũ trụ. Hơn nữa tôi truyền Pháp trong xã hội này mang đến lợi ích cho xã hội rất nhiều, trong nhiều khía cạnh, không hề có hại cho xã hội. Khi thân thể con người khoẻ mạnh, thì họ giảm bớt chi phí y tế cho ai đây? Khi con người có thân thể khoẻ mạnh, thì họ đóng góp [giá trị] xã hội cho ai đây? Cái Đảng ấy đã làm nhiều việc xấu xa cho nên nó lo sợ bị lật đổ, vì thế mà vẫn luôn hô hào “ổn định xã hội”. Khi Đại Pháp hồng truyền trên diện rộng, đạo đức con người cải thiện, nhờ vào hình thế của Đại Pháp mà xã hội thật sự bắt đầu ổn định. Tất nhiên, truyền Đại Pháp không phải mục đích là để ổn định xã hội con người, mà là kết quả của đạo đức con người hướng thiện [mà thành ra như thế]. Rất nhiều người, từ trung ương lãnh đạo của Đảng Cộng Sản Trung Quốc cho đến các giai cấp khác nhau trong xã hội, đã nhìn thấy sự thật ấy. Tuy nhiên bộ mặt thật của Đảng Cộng Sản Trung Quốc, rốt cuộc, là một tà giáo đầy đủ tất cả tà ác trong đó. Chúng không chịu nhận Đại Pháp mặc dù [Đại Pháp mang đến bao nhiêu lợi ích]. Cái cuồng vọng cực đoan và tâm lý biến thái muốn cai quản cả trời, cai quản cả đất, cai quản cả con người, muốn cai quản đến cả tư tưởng con người, cũng không chịu nổi dù chỉ một kích thích nhỏ. Mặc dù Đại Pháp hồng truyền đã mang đến lợi ích cho nó, nhưng nó cũng không chịu, trái lại nó còn muốn trừ khử Pháp Luân Công thì mới thoả lòng. Hơn nữa kẻ bại hoại ấy trong thế gian này, bị cái tâm đố kỵ của nó sai khiến, ngoan cố một mình tự quyết tự làm, không nghe người khác. Nó hoàn toàn tương hợp với con tà linh của Đảng Cộng Sản. Không những chúng xem Đại Pháp là thù địch, mà trong cuộc bức hại, chúng còn dốc toàn bộ khả năng bức hại, và đã bức hại rất nhiều đệ tử Đại Pháp cho đến chết hay làm cho họ bị tàn phế, các đệ tử Đại Pháp đã hay là đang trên con đường trở thành Thần, những người đã được chọn lựa ra từ lịch sử cực kỳ xa xưa. Hàng mấy chục triệu người đã phải chịu bức hại bằng đủ loại thủ đoạn khác nhau, và niềm tin chân chính của 100 triệu người đã bị trấn áp. Đây là cái tội ác tày trời hằng vạn cổ, cái tội ác tày trời mà [những kẻ gây ra] tà ác và tội ác vô kể xuyên khắp vũ trụ, khiến cho tất cả chư Thần trong cả đại khung rộng lớn đều chấn động giận dữ! Hiện nay, đến cả các yếu tố của thế lực cũ mà đã khống chế và thao túng nó, cũng đang nhanh chóng giải thể nó và giải thể cái con tà linh của nó. Khí lửa tà ác kia đã hết rồi. Không phải là bọn người xấu ác kia đã thay đổi, mà chính là cái con tà linh mà đang không chế chúng đã bị tiêu diệt. Nói một cách khác, sự diệt vong của Đảng Cộng Sản Trung Quốc không phải là quyết định đặt ra khi Chính Pháp bắt đầu, là sẽ tiêu trừ nó. Chính Pháp là chỉnh sửa lại tất cả sinh mệnh không còn tốt nữa, từ đó mà cứu độ tất cả chúng sinh. Chính Đảng Cộng Sản Trung Quốc đã [chọn con đường] xem Đại Pháp là thù địch của nó. Tất nhiên, người tu luyện không có kẻ thù, và cũng không ai xứng đáng là kẻ thù của Đại Pháp. Mục đích vạch trần tà ác là để ngăn chặn không cho nó hành động tà ác nữa. Trước đây trong khi chúng ta giảng rõ sự thật, chúng ta vẫn luôn nói rằng chúng ta không phản đối Đảng, nhưng điều ấy tuyệt đối không phải là [chúng ta] quý mến nó, hay thừa nhận nó, và cũng không có nghĩa là chúng ta không thừa nhận nó. Có nghĩa là người tu luyện hoàn toàn không có quan hệ gì đến tổ chức nào, đảng chính trị nào, hay bất cứ hình thức nào trong xã hội. Nói một cách khác, nếu Đảng Cộng Sản Trung Quốc không hành ác đối với Đại Pháp, thì ai là Đảng viên hay không là Đảng viên cũng không thành vấn đề. Và nếu chúng ta từ quan điểm này mà xét, sự việc mà thời thanh niên tôi gia nhập đoàn cũng là cấp cho nó một cơ hội phải không? Đảng ấy hiện nay không những chỉ hành ác, mà tội lỗi của nó là không tha thứ được và nó cũng đã biến tính rồi. Và đó một cách tự nhiên sẽ dẫn đến tai hoạ cho các Đảng viên của Đảng Cộng Sản Trung Quốc. Nếu ai không rút khỏi [đảng, đoàn], thì họ chính là một phần tử của nó, một lạp tử của nó, và là một bộ phận cấu thành của nó, và người ấy sẽ là mục tiêu để chư Thần tiêu diệt. Khi trang lịch sử này của nhân loại bắt đầu mở ra, thì con người sẽ không còn cơ hội nữa. Các đệ tử Đại Pháp trong khi giảng rõ sự thật là cấp cho con người rất nhiều cơ hội hơn nữa. Trong thời gian lịch sử hôm nay, con người phải lựa chọn con đường tương lai cho sinh mệnh của họ. Không kể là ai nghe theo [chúng ta] hay không nghe, cũng là tự họ lựa chọn tương lai của họ. Theo tình huống trên mà xét, mặc dù một số đệ tử Đại Pháp đã từng là Đảng viên, hay là đoàn viên, đó không phải là lỗi của họ, mà là lỗi của tên đầu Đảng kia và con tà linh của Đảng kia lựa chọn hành ác. Các đệ tử Đại Pháp không muốn lưu lại bất kể những gì dơ bẩn; việc công bố rút khỏi [đoàn, đảng] không phải là “làm chính trị”, nói chi là chạy theo hình thức; ấy là một chấp trước mà trong tu luyện cần trừ bỏ đi. Không ai có thể đạt Viên Mãn nếu họ còn bị cái dấu ấn ấy, hay là nếu họ thừa nhận, cái thứ tà ác nhất trong toàn vũ trụ này. Hơn nữa, chỉ khi nào các đệ tử Đại Pháp có thể nhận thức rõ bộ mặt thật của nó, từ trong tâm mà thanh trừ nó, và không để cho nó tiếp tục can nhiễu với tư tưởng của mình, thì họ mới có chánh niệm mạnh hơn, và họ mới thực hiện thật tốt những gì các đệ tử Đại Pháp phải làm; đây cũng là một bước mà chư vị cần phải đi trong tu luyện.

Lý Hồng Chí
15 tháng Hai, 2005

Ghi chú: [ ] (của người dịch, không phải văn chính thức, chỉ để tham khảo)

Chú thích:

Âm diện: (negative side) mặt đen, mặt tối ; trái nghiã với chính diện (là thuộc mặt ngay chánh, mặt đúng).

Căn cứ vào bài dịch tiếng Anh và bài dịch tiếng Việt (từ tiếng Hán) từ mạng lưới www.phapluan.org làm căn bản, với cách hành văn giản dị mà chúng tôi dịch bài giảng Pháp này, chúng tôi đã dùng bài dịch tiếng Việt (từ tiếng Hán) để tham khảo, chúng tôi có giữ một số văn tự trong bài dịch đó.

Dịch ngày 01-01-2006; Ðể chỉnh nghĩa đúng hơn, bản dịch có thể được hiệu chỉnh lại trong tương lai.