Giảng Pháp tại Pháp Hội Miền Tây Mỹ Quốc

21 tháng 10 năm 2000 San Francisco

Lâu quá rồi! (Vỗ tay)

Được rồi, ngừng vỗ tay và nghe Thầy nói đây.

Khi bất cứ sinh mệnh nào trong vũ trụ mà ngộ Pháp, ngộ Pháp Lý, hay ngộ đến Quả Vị của bản thân – không kể là tầng thứ nào – thì cá nhân đó phải trải qua một thử thách rất nghiêm trọng. Đây là để xem là những gì mà họ ngộ được có vững vàng trong vũ trụ hay không, và từ đó mà gầy dựng uy đức bản thân. Đó là tại sao tất cả sinh mệnh trong tu luyện đều gặp loại tình huống mà chúng ta kinh nghiệm hôm nay. Chư vị cũng biết, khi Đức Thích-Ca Mâu Ni còn tại thế, khi Chúa Giê-Su còn tại thế, khi các tôn giáo chân chính và Pháp chân chính khác được truyền trong thế gian này, các vị đó đều gặp những sự việc thế này và đều phải trải qua các khảo nghiệm loại này. Đây là Pháp của vũ trụ. Tuy nhiên đối với Đại Pháp chúng ta, tôi nói với chư vị rằng không ai xứng đáng để khảo nghiệm Đại Pháp. Bởi vì tất cả sinh mệnh – tính luôn cả mỗi một sinh mệnh trong vũ trụ - đều là do Ðại Pháp sinh, tạo, và hình thành mà ra, không ai xứng đáng để khảo nghiệm Đại Pháp cả. (Vỗ tay)

Thế thì tại sao chúng ta lại trải qua những việc này? Cũng như chư vị biết, tôi, Lý Hồng Chí đang thực thi sự việc này trong hình thức người thường, với thân thể người này, dùng ngôn ngữ thấp nhất nơi các sinh mệnh trong vũ trụ - ngôn ngữ con người, ngôn ngữ con người thô sơ nhất của hôm nay – và sử dụng hình thức tu luyện thấp nhất, là khí công. Điều này đã làm cho tất cả các sinh mệnh trong toàn vũ trụ đều không biết. Nguyên nhân là để đo lường và quyết định vị trí tâm tính mỗi một chúng sinh trong vũ trụ và cũng để định lại vị trí của họ, tầng thứ tâm tính thật sự của mỗi một cá nhân hiển lộ ra là cần thiết. Cho nên họ không được phép biết tình huống thật sự. Không một sinh mệnh nào trong vũ trụ này được biết tình huống thật sự. Họ xem tôi như một người tu luyện, cho nên họ mới dám làm những gì mà họ đã làm. Như tôi đã giảng cho chư vị trước đây, không một chúng sinh nào mà biết được Pháp của vũ trụ. Đó là tại sao họ nghĩ rằng tôi đang thiết lập một hệ thống những gì tôi đã chứng ngộ – trong khi đó thực tế là tôi đang Chính Pháp – một điểm khác biệt duy nhất là nó hoàn toàn thuần tịnh và chân chính, và cực kỳ cao tầng. Họ tưởng tất cả chỉ có thế thôi. Đây là tại sao họ đã dám gây ra cái thảm họa này cho chúng ta hôm nay. Nói khác đi, một Quả Vị cao hơn và một Pháp vĩ đại thế này đòi hỏi một khảo nghiệm to lớn thế này. Tuy thế, mặt khác, nếu sự việc này không được phép thì nó cũng sẽ không xảy ra. Mục đích của tôi là lấy tất cả những gì mà họ đã an bài từ trước qua hành động của họ mà nhận định tâm tính của họ. Họ đã an bài sự việc này từ xa xưa. Lịch sử nhân loại là theo chu kỳ. Họ không nhận thức được rõ là một Pháp vĩ đại như thế đang hồng truyền, là điều phi thường. Nhân loại của chu kỳ trước cũng trải qua một tiến trình thế này như một thực nghiệm, thậm chí còn vượt xa hẳn loài người hôm nay. Cuối cùng, môi trường ô nhiễm đã làm cho con người biến dạng và cuối cùng bị tiêu diệt. Đây là điều mà đã xảy ra cho loài người của chu kỳ trước. Những gì đã xảy ra lần trước đang lặp lại bây giờ, nhưng lần này thì là lần Chính Pháp thật sự. Nói khác đi, sự việc này đã được an bài từ các niên đại xa xưa. Họ đã thiết lập một hệ thống để tránh bị sai lệch và đảm bảo cho sự việc ngày hôm nay không thất bại. Thể theo sự suy nghĩ của họ, những gì đang xảy ra và đang xuất hiện hôm nay đều là do họ an bài tất cả. Không có gì xảy ra trong tiến trình này là ngẫu nhiên cả, thậm chí đến cả các sự việc nơi người thường dường như ngẫu nhiên mà xảy ra và biểu hiện trong hình thức con người nơi người thường. Tuy thế thật sự cũng là do họ an bài chúng. Theo lời của họ, một vị thần là đủ, để an bài, để cho không có sự việc gì mà có thể sai trật cho các chúng sinh trên toàn trái đất. Vô số Thần, nhiều vô kể, đang theo dõi sự việc này. Làm sao sai trật được? Tiến trình này không thể sai trật. Tuy nhiên, cũng như tôi vừa giảng qua, đây chỉ là an bài của chư Thần của vũ trụ cũ. Họ không dám huỷ diệt tất cả, bởi vì chính cá nhân họ cũng nhìn thấy các rắc rối mà vũ trụ sẽ đối mặt, và họ cũng biết rằng tôi đang thực thi sự việc này. Tuy nhiên, chính họ, cũng không biết tôi là ai. Cho nên họ an bài những gì họ muốn. Chư vị hiểu chưa? (Vỗ tay). Mục đích bề ngoài của họ là cho phép Pháp của chúng ta thiết lập uy đức, và để cho Pháp này được tất cả sinh mệnh trong toàn vũ trụ kính trọng vì uy đức của Đại Pháp. Bên ngoài, mục đích của sự an bài của họ chỉ có vậy. Tuy nhiên điều này đã trở thành chướng ngại cho tiến trình Chính Pháp. Tôi biết là họ sẽ làm theo cách này, cho nên tôi lấy cơ hội này mà nhận định tâm tính của họ qua bất cứ những gì họ đã an bài và thể theo đó mà định lại vị trí của họ. Trong tiến trình tu luyện của chư vị, mỗi cá nhân chư vị phải hiểu chính xác sự quan hệ giữa tu luyện cá nhân và Chính Pháp. Nhận thức khổ nạn và khảo nghiệm mà chư vị phải trải qua như thế nào? Tôi có thể nói với chư vị, nếu một cá nhân không có nhiều nghiệp, chắc chắn họ không có khổ nạn to như thế. Chư vị phải phân biệt rõ ràng giữa việc tu luyện cá nhân và cuộc bức hại tà ác này đối với Pháp. Tất cả các an bài mà đã gây can nhiễu cho Đại Pháp, mà đã đổ lên cho tôi hay đổ lên cho Pháp, hoàn toàn không chấp nhận. Cho nên, họ phải chịu trách nhiệm cho tất cả những gì họ đã gây ra. Sự việc này và cuộc bức hại mà Chúa Giê Su hay thời mà các đồ đệ của Đức Thích Ca Mâu Ni bị hại khi xưa, sự khác biệt là thế nào? Họ [các sinh mệnh kia] phải chịu trách nhiệm cho tất cả sự việc này – họ phải chịu trách nhiệm cho tất cả sự việc này. Có một điều tôi đã giảng cho chư vị trước đây. Tôi nói rằng: một vị Phật là thế nào? “Như Lai” là từ mà người đời dùng để chỉ một bậc đến đây với chân lý và có quyền năng để thực thi nguyện ước, trong khi đó chư Phật chân chính là bảo hộ vũ trụ và trách nhiệm cho tất cả nhân tố chân chính trong vũ trụ. Tuy thế, trong sự việc này, họ đã thể hiện rõ vị trí tâm tính của họ sau khi đã lệch khỏi Pháp và hoàn toàn thể hiện ra phần không thuần tịnh của mình. Điều này gây ra nhiều tình huống đáng lẽ là không nên xảy ra và gây ra các can nhiễu đủ loại; đây cũng giống như các học viên chúng ta thể hiện tâm tính trong hiện tại trong khi tu luyện bản thân. Tất cả chúng sinh trong vũ trụ đang trong tiến trình Chính Pháp, và tất cả biểu hiện đang thể hiện nơi chỗ con người đây là vì tôi đang làm sự việc này nơi chỗ con người. Tôi có thể nói với chư vị rằng, mọi khó khăn đau khổ mà các đệ tử Đại Pháp đang gánh chịu không phải chỉ nhắm vào việc tu luyện cá nhân của họ - mà còn có các nhân tố liên quan với các sinh mệnh ở cao tầng cao đang khảo nghiệm Đại Pháp, lấy sự kiện rằng các học viên có nghiệp, viện cớ rằng để “cải thiện họ”, và lợi dụng các sinh mệnh bại hoại tại các tầng thứ thấp để thực hiện cuộc bức hại này. Thực tế, tất cả các sự việc này là phá hoại Chính Pháp. Chư vị không chỉ phải chịu thống khổ do con người gây ra thôi. Bởi vì phần mà chư vị đã tu xong, chư vị là chư Thần vĩ đại, cho nên chư Thần ở các tầng thứ rất cao rất cao đang khảo nghiệm chư vị. Đây là tại sao những sự việc mà đang xảy ra hôm nay là chưa từng có trong lịch sử - một khổ nạn như thế này chưa từng xảy ra trong lịch sử. Đây là từ góc độ của người tu mà hiểu sự việc. Tuy nhiên từ một góc độ khác, tôi nói rằng không ai xứng đáng để khảo nghiệm Đại Pháp. Tuy nhiên họ đã làm rồi, nên họ đã phạm tội, và họ sẽ phải chịu trách nhiệm cho tất cả những gì họ đã làm. Tôi chỉ giải thích tóm lược cho chư vị về hình thế này thôi. Cũng như tôi đã giảng, tôi chỉ muốn xét hành động của họ để nhận rõ tâm tính của họ và định vị trí của họ, đồng thời qua đó để khảo nghiệm các đệ tử và giúp các đệ tử đạt Viên Mãn. Với hành động phá hoại, họ còn lợi dụng các sinh mệnh tà ác nhất để làm tất cả sự việc này.

Như Sư Phụ nhận thấy, sự việc này đối mặt với các khổ nạn to lớn là vì chư vị cùng tồn tại với Pháp trong thời Chính Pháp. Chưa bao giờ trước đây trong bất kỳ giai đoạn lịch sử nào, mà con người phải gánh chịu thống khổ to thế này, người mà tu luyện trong tương lai cũng không gánh chịu – tất nhiên những người đó không phải là chư vị, mà là nhân loại trong tương lai – bởi vì họ chỉ tu cá nhân thôi. Tuy nhiên chư vị thì gắn liền với Pháp.

Trong một năm qua, vì một số lý do khác nhau, tôi đã giữ im lặng. Khi tôi không nói với chư vị, tôi nhìn thấy các học viên quả thật làm rất tốt. Đây là nói rằng khi không có tôi ở bên thì chư vị có thể làm rất tốt. Thật là xuất sắc! Chư vị không những chỉ xử lý tốt như người tu luyện, mà còn hộ Đại Pháp một các vững vàng – chư vị thật là vĩ đại! Đây là vì chư vị tuân theo Pháp, và vì chư vị tự xem mình là người tu luyện. Đây là điều mà người thường không làm được – người thường hoàn toàn không làm được. Sự việc này là chưa từng thấy trong lịch sử nhân loại. Thế lực tà ác mà muốn hại chúng ta, định tiêu diệt chúng ta, đều là không hiệu quả - chưa bao giờ có sự việc thế này xảy ra trong lịch sử, nhân loại cũng không có khả năng làm được điều đó. Không kể là ai phá hoại Đại Pháp, đây là vấn đề con người đấu với Thần, và kết cuộc thì quá rõ ràng. Tất nhiên, qua các sự kiện này, các học viên chúng ta càng hiểu rõ hơn, có một sự khác biệt rất to từ khi khổ nạn này vừa bắt đầu. Một số thì bị chấn động. Một số tự hỏi “Ông Lý Hồng Chí là người thế nào đây?” Một số thì nghĩ: “Pháp này có phải là chánh Pháp không vậy?” Một khảo nghiệm toàn diện nhắm thẳng vào các tâm chấp trước của con người. Không kể là chư vị có chấp trước gì trước khi đến với Đại Pháp, các chấp trước đó cần phải trải qua khảo nghiệm. Một số nghĩ rằng khía cạnh này hay khía cạnh kia của Đại Pháp cũng tốt, tuy nhiên khảo nghiệm hôm nay thì khắc nghiệt, đó chính là vì không một tâm chấp trước nào của con người mà được mang lên thiên giới cả.

Tôi có thể nói với chư vị rằng, qua lịch sử chưa từng có một con người nào tu thành cả - dù là tu theo pháp môn nào. Đó là vì phó nguyên thần của con người không tiến nhập vào Tam Giới, nhưng ở bên ngoài Tam Giới tại một tầng thứ vi quan nó khống chế cái thân người này. Tuyệt đối một người không trở về được, trước đây chưa bao giờ có sự việc thế này xảy ra. Không phải vì chư vị có cơ duyên, cũng không phải là ngẫu nhiên, mà là vì chư vị đã gặp đúng thời Chính Pháp hôm nay, nên thật sự chư vị có thể trở về được qua tu luyện! (Vỗ tay)

Không kể một vị thần đến từ tầng thứ nào, hễ mà vào Tam Giới rồi là vĩnh viễn không trở về được. Tuyệt đối là thế. Đây cũng là điều mà chưa một ai dám tiết lộ, bởi vì nó sẽ đẩy nhân loại nhanh chóng đến chỗ hủy diệt: nếu con người biết được sự thật này, các sinh mệnh tuyệt vọng sẽ không từ một việc ác nào. Tuy nhiên Đại Pháp chúng ta cho phép [người tu được trở về], chúng tôi thật sự làm được điều này, và Ðại Pháp đóng vai trò này. Đó là tại sao tôi tiết lộ sự thật này cho tất cả chư vị. (Vỗ tay)

Học viên chúng ta quả thật là xuất sắc. Trước đây, tất cả chư vị làm nhiều sự việc mà chư vị cần làm cho Chính Pháp. Trong thời gian gần đây, nhiều người trong chư vị đã làm nhiều việc để giảng rõ sự thật cho người thế giới. Là đệ tử Đại Pháp, là một hạt tử của Đại Pháp này của vũ trụ, nên chư vị phải làm như thế. Khi có người phá hoại Pháp... tất nhiên, không ai phá hoại Pháp được – Pháp của vũ trụ làm sao nhân loại phá được? Không ai phá hoại Pháp được… Tuy nhiên khi có ai bức hại Pháp, là đệ tử Đại Pháp, một hạt tử của Đại Pháp, chư vị phải làm gì? Không lẽ chư vị không giảng rõ sự thật và cho mọi người biết sự thật hay sao? Đây là xét từ chỗ đứng của chư vị. Chư vị là một hạt tử của Đại Pháp, cho nên chư vị phải đóng vai trò này.

Xét từ một góc độ khác, tôi có thể nói với chư vị rằng tất cả chư Thần trong vũ trụ - nói rằng không kể là các sinh mệnh cần chỉnh hay là các sinh mệnh chưa được chỉnh, đối với tất cả những gì chư vị làm hôm nay, chúng ta đã quá từ bi rồi (Vỗ tay). Chư vị biết không: lúc mà thế lực tà ác dồn dập kéo đến, rất nhiều người bị lừa bởi những điều dối trá bịa đặt đê hèn của chúng, họ đã ghét Đại Pháp và ghét đệ tử của tôi; những người đó định mệnh là sẽ bị đào thải trong tương lai, nhưng dù là như thế, giảng rõ sự thật chính là chúng ta cho phép họ biết sự thật, để họ vứt đi các quan niệm xấu và các tư tưởng tà ác trước đây, và rất có thể họ sẽ được cứu độ. (Vỗ tay) Việc chúng ta giảng rõ sự thật cho thế giới không phải là làm loại chính trị gì, cũng không phải chúng ta làm với mục tiêu nào thúc đẩy. Tôi nói rằng đây chính là chư vị từ bi, và chư vị thật sự đang cứu độ người tương lai! (Vỗ tay) Nếu những người đó không quay lại, hãy suy nghĩ, họ là hết rồi. Tôi nghĩ rằng chư vị, là học viên, là người tu luyện, với tâm từ bi mà chư vị làm những việc này. Hãy giảng rõ sự thật cho mọi người, hãy nói cho họ biết – đây cũng là cứu người.

Nhân dịp này tôi cũng muốn bày tỏ lòng cám ơn thật sự đến các cấp chính quyền tại Mỹ Quốc Hoa Kỳ và Canada về các danh dự mà họ đã trao cho chúng ta và trao cho tôi. (Vỗ tay) Trong hoàn cảnh đặc biệt này, tôi không thể trực tiếp cảm ơn từng vị được, tuy nhiên tôi sẽ mang tương lai tốt đẹp cho họ. (Vỗ tay) Trên bề mặt, chúng ta viện đến sự ủng hộ cho Ðại Pháp từ công chúng. Đây là cách nghĩ từ phía người đời, biểu hiện nơi chỗ con người đây. Tuy nhiên xét từ phía khác thì là ngược lại. Ai ủng hộ Đại Pháp hay ai bênh vực Đại Pháp chính là tạo dựng sự sinh tồn của bản thân mình trong tương lai và đặt một nền tảng để đắc được Pháp trong tương lai. (Vỗ tay)

Có rất nhiều vấn đề cần giảng, nhưng tôi không muốn giảng nhiều bây giờ. Tôi sẽ chọn lúc nào thích hợp để nêu lên và giảng một cách chính thức và rõ ràng tất cho chư vị về các vấn đề này. (Vỗ tay) Tuy nhiên để tôi nói với chư vị điều này: tất cả đệ tử mà đã bước ra, Sư Phụ cám ơn chư vị! (Vỗ tây) Rất xuất sắc! (Vỗ tay)

Mỗi một người chúng ta đều đang làm các việc Đại Pháp của thời Chính Pháp, quảng bá Pháp, và giảng rõ sự thật. Chúng ta không tham gia vào đấu tranh chính trị, không kể là đi đến Thiên An Môn, đi đến Trung Nam Hải, hay giảng rõ sự thật cho mọi người trong các tình huống đủ loại. Đây là vì nếu tà ác mà đã không bức hại chúng ta, thì chúng ta cũng không cần giảng rõ sự thật cho mọi người. Chúng ta cũng không nghĩ việc kháng cáo hay giảng rõ sự thật của chúng ta hiện nay gây can nhiễu cho ai. Khi bị đối xử bất công, ai cũng nên được phép nói lên – đây là nhân quyền cơ bản nhất.

Tất nhiên, qua đó chúng ta thấy được rõ vị trí tâm tính của từng học viên. Chư vị đã trãi qua một tiến trình suy nghĩ nghiêm túc khi sự việc này bắt đầu, nhưng cho dù là gì, cũng không xem đó là sai, bởi vì chư vị được cơ hội để cân nhắc: vậy ông Lý Hồng Chí là người ra sao? Pháp này có phải là chánh Pháp không? Chư vị nào mà đã dứt bỏ được nhân tính mà bước ra, chư vị nào đã vượt qua hôm nay, để tôi nói cho chư vị điều này: chư vị đã thành công! (Vỗ tay dài) Chư vị cũng biết, lúc đó thế lực tà ác quả thật tràn ngập, như thể là chúng phủ trời che đất – chúng đông vô cùng. Những thứ này đã bị tiêu diệt hết rồi! (Vỗ tay) Chỉ còn lại những người tà ác và vẫn còn đang tung hoành. Hơn nữa, tất cả mọi người đều có chính niệm – và đây tôi không phải nói về các học viên chúng ta – tất cả những người thường có chính niệm đều đứng lên phản đối. Đó là vì trước đây tà ác đã khống chế con người, và sau khi tà ác bị diệt rồi, thì mọi người hiểu rõ và bây giờ họ đang nhìn nhận và xét lại mọi việc. Những điều dối trá bịa đặt kia sẽ lần lượt phơi bày hết. (Vỗ tay)

Tôi định giảng cho chư vị nhiều điều. Và chư vị có thể có nhiều câu hỏi cho tôi: “Làm thế này có đúng không?” Làm thế kia có đúng không?” Tôi có thể nói với chư vị rằng, nói chung tất cả quý vị đã làm mọi việc rất đúng. Còn về một vài vấn đề nhỏ hay một số điều cụ thể mà chư vị chưa rõ, tôi nghĩ rằng chư vị sẽ tự mình xử lý tốt trên con đường của chư vị tiến đến Viên Mãn. (Vỗ tay) Đây là vì suốt hơn một năm qua, những gì xảy ra là đã chứng minh rằng chư vị thật sự làm tốt không cần tôi ở kế bên – thật tốt, quả thật rất tốt! (Vỗ tay) Một số vấn đề nhỏ và vấn đề của một vài cá nhân đã xảy ra không đại biểu cho Đại Pháp được. Những sự việc đó cũng đã được an bài. Chư vị có thể nói rằng không tránh được. Những sự việc đó thật sự đã được an bài: tức là – lúc nào người nào sẽ hành xử cách nào, ai làm gì trong lúc nào, và có cả những người bị giam trong trại giam ban đầu thì rất tốt, nhưng sau cùng thì thay đổi – họ ngưng học Pháp, ngưng tập luyện, thậm chí còn khuyến khích các học viên khác [làm giống như họ]. Hãy suy nghĩ: những sự việc này có ngẫu nhiên không? Có lẽ không có gì là ngẫu nhiên cả, bởi vì chư vị, người tu luyện, trong tiến trình tu luyện của chư vị, chư vị phải trải qua các khảo nghiệm cơ bản cho đến tận bước cuối cùng. Dù thế nào đi nữa, không một ai trong đệ tử Đại Pháp chúng ta, đã tu luyện chân chính, mà không vượt qua khảo nghiệm được.

Tôi chỉ giảng vậy thôi. Tôi sẽ giảng sự việc trong chi tiết cho chư vị khi có cơ hội. (Vỗ tay) Không kể là ai bị tà ác lấy sinh mệnh, ai đã bị giam tù, hay bị kết án, ai đã chịu tình cảnh khó khăn đủ loại, hay buộc rời khỏi nhà, hay là học viên ở nước ngoài, hay các học viên trong các hoàn cảnh khác, tất cả những gì chư vị đã làm cho Đại Pháp đã gầy dựng uy đức của chư vị. Hãy hoàn tất bước cuối cùng này. Tôi mong rằng chư vị sẽ làm tốt hơn và thật sự đạt Viên Mãn! Cám ơn! (Vỗ tay)

Bản tiếng Anh:

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2000/11/5/9115.html
Ghi chú: [ ] (của người dịch, không phải văn chính thức, chỉ để tham khảo)

Căn cứ vào bài dịch tiếng Anh và bài dịch tiếng Việt (từ tiếng Hán) từ mạng lưới www.minhhue.net làm căn bản, với cách hành văn giản dị mà chúng tôi dịch bài giảng này và giữ một số văn từ trong bài dịch đó.

Dịch ngày 01 tháng 06 năm 2008

www.thuviendaiphap.com