Giảng Pháp tại Pháp Hội Canada

(Ngày 19 tháng 5 năm 2001 tại Ottawa)

Chào tất cả! (Vỗ tay)

Trước hết tôi xin chúc Pháp Hội của chúng ta lần này thành công mỹ mãn. (Vỗ tay). Là đệ tử Đại Pháp, chư vị biết sự việc này khác với bất cứ môn tu luyện nào trong lịch sử trước đây – chưa từng xảy ra. Tại sao? Tại vì chư vị là đệ tử Đại Pháp, bất cứ loại tu luyện nào trong lịch sử cũng chỉ là đề cao và Viên Mãn cá nhân, tuy nhiên chư vị thì khác. Chư vị cũng biết, trong tương lai sẽ có nhiều người hơn nữa đắc được Pháp. Nói khác đi, sau khi Đại Pháp được truyền ra công chúng thì tiếp theo hai giai đoạn: giai đoạn đầu là gầy dựng đệ tử Đại Pháp trong thời Chính Pháp; và sự tu luyện của những người sau này không có quan hệ gì với chính Pháp và hoàn toàn chỉ là vấn đề đề cao bản thân để đạt Viên Mãn. Vậy, là đệ tử Đại Pháp, chư vị được trao cho sứ mệnh vĩ đại lịch sử này; đơn thuần thì khác với tu luyện cá nhân. Chư vị phải hộ Pháp, chư vị phải chứng thực Pháp, và khi Pháp bị bức hại chư vị phải vạch trần tà ác và viên dung Đại Pháp tốt hơn nữa – đây là những gì chư vị phải làm. Và trên thực tế chư vị đã làm điều đó rất tốt – Sư phụ nhìn thấy điều này rất rõ ràng.

Vì chúng ta tu một chính Pháp, không kể chúng ta làm gì, chúng ta đều dùng Thiện mà suy xét. Vậy, với tư tưởng tốt, tất cả những gì chúng ta làm để chứng thực Pháp và vạch trần tà ác đều thể hiện sự vĩ đại và từ bi của đệ tử Đại Pháp. Đồng thời chúng ta phải loại trừ tà ác, bởi vì chúng phá hoại vũ trụ và phá hoại chúng sinh. Nói khác đi, nếu không có những thứ tà ác này thì cũng không cần làm chính Pháp. Sự việc này chưa từng xảy ra trong bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử - không có mẫu mực, cũng không có tham chiếu để theo. Chư vị làm được tốt tất cả thật sự thể hiện sự vĩ đại của chư vị là đệ tử Đại Pháp. Và đây là vinh hạnh của chư vị, bởi vì không một sinh mệnh nào trong lịch sử mà có được cơ hội thế này – đây là lần đầu tiên. Trong vài năm nay, chư vị đã làm rất tốt, và có tôi cũng có lần đề cập đến trong các trường hợp khác nhau. Hơn nữa, trong tiến trình Chính Pháp, toàn bộ, không những chỉ các học viên làm tốt bình thường, mà rất là suất sắc! Không kể là học viên ở Trung Hoa Lục Địa hay học viên bên ngoài Trung Hoa Lục Địa, tất cả chư vị đều làm rất tốt, chư vị hoàn toàn đóng vai trò của đệ tử Đại Pháp, chư vị đã vận dụng năng lực và phương kế trong tay, và chư vị đã làm được những việc mà người thường không làm được; nhất là các đệ tử vì Đại Pháp mà mất đi thân người – tất cả chư vị đã thể hiện sự vĩ đại của mình trong việc chứng thực Pháp.

Trong chính Pháp tất cả chư vị đã làm rất tốt. Hễ tà ác vẫn chưa tiêu trừ hết, thì chúng ta vẫn phải tiếp tục làm tốt hơn. Chúng ta phải vạch trần và tiêu trừ tà ác. Trong cuộc tà ác phá hoại này người Hoa là nạn nhân to nhất, thì người Trung Quốc chịu hại nặng nhất. Tập đoàn lưu manh chính trị tà ác kia trong chính quyền Trung Quốc đã dùng tất cả thủ đoạn hèn nhất, tà ác nhất, chưa từng có trong lịch sử - chúng đã đến đỉnh điểm, không thể nào tệ hơn nữa. Trước đây chưa bao giờ mà có một chính phủ nào mà bị lợi dụng để làm những sự việc lưu manh này. Tất cả những gì đệ tử Đại Pháp chúng ta đã làm đều với thiện niệm, đã khiến cho người thế giới cảm động, và cũng khiến cho các sinh mệnh tại mỗi một tầng thứ cảm động, tà ác mà đang ủng hộ cái đầu của nó ở Trung Hoa Lục Địa đã làm cho các sinh mệnh tại mỗi một tầng thứ tức giận. Sự khác biệt giữa các sinh mệnh tà ác này và Thiện của chúng ta là quá rõ ràng. Chư vị biết, khi tà ác kia nhìn thấy rằng nó sẽ bị tiêu diệt, nó chạy hùng hổ cả lên. Nó xấu, nó độc, và nó tà ác. Cũng giống như thuốc độc, nếu chư vị không muốn nó hại người, nó cũng không làm được – nó là như vậy rồi. Cho nên, không cần khoan dung trong tiến trình tiêu diệt nó, cứ dẹp sạch nó đi! Ở đây, không phải tôi nói về con người, mà tôi nói các sinh mệnh tà ác mà đang điều khiển con người. Thật ra, đệ tử Đại Pháp của tôi đều có năng lực, các học viên ở Trung Hoa Lục Địa và các nước khác cũng có, đến cả một số học viên mới cũng có. Thực tế là họ đều có năng lực. Bởi vì trong Chính Pháp mỗi giai đoạn đều là thử nghiệm, là khảo nghiệm, lưu lại các tình huống khác nhau trong các thời kỳ tương lai khác nhau của lịch sử, đây là Pháp vĩ đại lưu lại cho lịch sử của vũ trụ. Còn về sự tu luyện cá nhân của chư vị, chư vị đều đã trải qua tiến trình tu luyện rồi. Chư vị là các sinh mệnh do Đại Pháp đào tạo ra. Cái bước cuối cùng này trên bước đường của chư vị chính là chư vị đề cao đến vị trí nguyên sơ va cao nhất của chư vị. Với cái tâm rộng lượng này, đệ tử Đại Pháp đều chịu đựng được tất cả, tuy nhiên những sự tình khác nhau sẽ xảy ra trong các giai đoạn lịch sử tương lai khác nhau. Đại Pháp này của vũ trụ chính là để lưu lại cho chúng sinh tại các tầng thứ khác nhau trong các thời kỳ lịch sử khác nhau để đó mà tham chiếu cho những khi mà các tình huống xảy ra trong các thời kỳ khác nhau tại các tầng thứ khác nhau, và còn lưu lại cho các sinh mệnh cách xử lý các dạng tình huống xuất hiện trong các thời kỳ khác nhau trong lịch sử. Tức là, các vấn đề đủ loại mà đang biểu hiện ra hôm nay chính là các tham chiếu lưu lại cho lịch sử. Các biểu hiện là phức tạp và xem như không là trật tự, tuy nhiên thực tế rất là trật tự. Chính là để lưu lại cho lịch sử, khi vấn đề xuất hiện trong các thời kỳ khác nhau trong tương lai thì phải xử lý ra sao. Cho nên nếu tà ác đã đến mức không còn cứu chữa, việc xử lý chúng thế nào không còn là vấn đề tu luyện cá nhân nữa, mà là hộ Pháp của vũ trụ. Khi cần thì phải dùng các năng lực khác nhau của các tầng thứ khác nhau để diệt trừ nó đi.

Cũng như chư vị biết, Pháp của tôi không phải chỉ truyền dạy cho chư vị - tất cả các tầng khác nhau đều đang lắng nghe. Cho nên, nói khác đi, Chính Pháp này có nhiệm vụ tại các tầng thứ khác nhau. Dưới tình huống đặc biệt thì có thể diệt trừ tà ác – chư vị làm được điều này. Sự việc này chưa từng xảy ra trong lịch sử tu luyện. Các trạng thái chính xác đủ loại mà chư vị đang thể hiện trong thời gian này trên mọi phương diện, trong các tình huống đủ loại chư vị xử lý ra sao, tất cả đều sẽ được lưu lại cho lịch sử. Cho nên cả hai đều nghiêm túc và then chốt. Tất nhiên, khi chúng ta diệt trừ tà ác, chư vị cần chú tâm rằng, nếu chư vị có tâm lý khoe khoang, có tâm sợ hãi của người thường, hay có tư tưởng bất chính, chư vị sẽ không đạt được mục đích. Tại sao chư vị có năng lực thế này? Chỉ là vì chư vị là người tu luyện vĩ đại. Cho nên khi chư vị phát ra chính niệm, thì chỉ có người tu luyện vĩ đại mới phát ra được chứ không ai phát ra được. Đó là tại sao khi một số học viên dùng năng lực này, có lúc thì có tác dụng và có lúc thì không. Cái vấn đề là ở chỗ này. Tuy rằng tôi giảng như thế, khi cần tiêu trừ tà ác, thì cứ tiêu trừ nó đi. Không phải chỉ riêng chư vị tiêu trừ nó; nếu người tu không tiêu trừ nó được, thì chư Thần – đến cả chư Thần cao hơn – cũng cần tham gia tiêu trừ nó.

Còn một điều nữa là từ nay trở đi tại nơi luyện công nhóm hay là khi có một đại hội như chúng ta đang có đây, thì các học viên chúng ta có thể tĩnh tâm trong 5 phút, ngồi với tay kết ấn, tâm nghĩ đến loại trừ các tư tưởng xấu, tiêu trừ nghiệp lực, tiêu trừ quan niệm xấu, và tiêu trừ can nhiễu bên ngoài. Trong khi chư vị làm điều này, nghĩ rằng những thứ ấy phải chết, thì chúng sẽ bị tiêu trừ. 5 phút là có tác dụng. (Vỗ tay) Khi chúng ta luyện công chung nhóm, hãy nghĩ đến tiêu trừ tà ác trong Tam Giới, trong khi một tay đặt thẳng trước ngực, suy nghĩ với chính niệm trong 5 phút là có tác dụng. (Vỗ tay) Liền có tác dụng, dù sao, vì chư vị là người tu luyện vĩ đại và khác với người thường. Tuy nhiên nếu chư vị làm việc này cho điều gì mà người tu không nên làm, thì không có tác dụng; tư tưởng vừa xuất hiện liền bị báo ứng hay tầng thứ của chư vị rớt xuống. Hãy nhớ điều này!

Kế tiếp tôi sẽ giảng một vấn đề nữa. Vấn đề gì? Chư vị biết, lý thuyết về sức hút (gravity) mà khoa học hiện nay nhìn nhận đó hoàn toàn là sai. Hiện tượng của sức hút mà người ta nói đó là sao? Nó xảy ra là vì tất cả sinh mệnh và tất cả vật chất kể cả không khí và nước trên trái đất và trong phạm vi Tam Giới – vạn vật mà tồn tại trong Tam Giới – đều là do các hạt tử của tất cả tầng thứ khác nhau trong Tam Giới cấu thành, và các hạt tử khác nhau của các tầng thức khác nhau thì nối kết với nhau. Khi có một cái lực kéo ra, sự nối kết này có thể duỗi ra hay xê dịch trong phạm vi Tam Giới. Nói khác đi, khi chư vị kéo nó, thì nó có thể duỗi ra như một sợi giây thung, và khi chư vị thả nó ra thì nó lại trở về như cũ. Tức là, nó có một hình thức tồn tại ổn định cơ bản giữa các phân tử với nhau. Đây là tại sao bất cứ vật thể nào trong môi trường trái đất này cũng đều rớt xuống đất sau khi chư vị dời nó đi. Tất nhiên, tôi không nói dời một viên đá đến chỗ khác, trong trường hợp này thì nó sẽ không quay về chỗ cũ được. Cái ý không phải là thế. Phần bên ngoài của trái đất là ranh giới của một tầng thứ. Trong phạm vi của tầng thứ này, các vật thể có thể di chuyển theo chiều ngang là vì chúng ở cùng trong một tầng thứ. Tuy nhiên khi một vật thể di chuyển đến một tầng cao hơn tầng thứ của nó, thì nó bị kéo lại, là vì các vật thể trên trái đất là cùng trong cảnh giới mà các hạt tử tại tầng thứ này tồn tại.

Mọi người hãy suy nghĩ: thiên thể vũ trụ to hơn thì bao la vô cùng. Từ một nơi cao trong phạm vi Tam Giới mà nhìn, nhân loại và trái đất là nhỏ vô cùng. Một người dường như từ Nửu Ước đi đến Canada, trên thực tế, dưới mắt của các vị đó dường như chư vị chưa di chuyển, bởi vì phạm vi di chuyển của chư vị quả thật là nhỏ. Cho nên, khi hoả tiễn và phi thuyền vũ trụ bay lên bầu trời, chúng muốn vượt qua môi trường này – là cái môi trường mà do các hạt tử của các tầng khác nhau cấu thành – là các hạt tử mà cấu thành trái đất. Vì thế mà con người dùng hoả tiễn để tăng cái lực đẩy và với một lực rất mạnh mà dời nó đi. Cũng như chư vị biết, có một lớp khí quyển tồn tại trong Tam Giới. Nhìn thì là khí quyển, thực tế bên trong là một môi trường mà có vô số các sinh mệnh rất nhỏ ở mức vi quan, vai trò của các sinh mệnh đó là tạo sự ổn định để cho con người có thể tồn tại ở đây. Hễ mà cái gì vượt qua khỏi cái lớp khí quyển này, thì nó bị lực kéo mạnh đó làm cho các nối kết giữa nhiều phân tử bị cắt đứt. Nó tạo ra một tình huống: chỉ có các hạt tử ngoài rìa vẫn còn dính với nó, và cái lực kéo không còn mạnh nữa. Nói khác đi, mặc dù nó không còn ở trong môi trường trái đất này, nhưng nó vẫn còn nối kết với các cảnh giới của các hạt tử trong Tam Giới. Chỉ theo cách đó thì nó mới ổn định tại chỗ đó được. Đây là nguyên nhân mà vệ tinh có thể ở trên đó. Tất nhiên, các vật thể cùng trọng lượng nhưng khác thể tích cũng được nối kết giống như thế. Một vật thể có thể tích nhỏ nhưng mật độ lớn cũng nối kết như nhau so với vật thể có thể tích nhỏ, cho nên cảm giác nặng như nhau. Có nhiều khía cạnh khác nữa nếu tôi giảng thêm chi tiết. Điều mà tôi cố gắng giảng vừa qua là muốn nói với chư vị rằng “sức hút” không có tồn tại. Nguyên nhân thật sự là, để cho các hạt tử tồn tại trong môi trường này, thì chúng phải được nối kết với nhau.

Thế thì tại sao, với người tu luyện, một người có thể rời khỏi thân thể của họ? Và tại sao họ có thể bay lên? Đó chính là vì vật chất của thân thể chư vị, vốn được nối kết với trái đất và do các hạt tử vật chất-bề mặt cấu thành, đã biến đổi rồi. Nối kết của nó với các hạt tử trong môi trường này đã đứt đoạn rồi, cho nên chư vị không còn chịu lực kết dính của chúng nữa, và không còn chịu lực chi phối và lực kéo của chúng nữa. Đó là lúc mà chư vị có thể bay lên không. Cho nên chư vị tu đến cảnh giới nào, thì phần mà tổ hợp thành sinh mệnh của chư vị tại tầng thứ vi quan sẽ được nối kết với cảnh giới đó. Khi chư vị tu lên cao hơn nữa, chư vị sẽ được nối kết với cảnh giới cao hơn và sẽ cắt đứt phần nối kết với tất cả các tầng bên dưới. Nó có cái quan hệ đó. Đại Chu Thiên đã liên thông chỉ là biểu hiện tại tầng thứ này thôi. Tuy nhiên các học viên chúng ta ngay từ đầu đã vượt qua tầng thứ này rồi, chỉ có là họ bị khoá lại. Từ nay về sau, lần lượt các học viên chúng ta sẽ kinh nghiệm các trạng thái khác nhau trong tiến trình tu luyện. Đó là tại sao tôi đã giảng cho chư vị điều này. Hôm nay tôi chỉ giảng bao nhiêu đó thôi. Tôi chúc Pháp Hội này tiếp tục tốt hơn nữa. (Vỗ tay)

Tôi biết tất cả chư vị làm việc rất vất cả. Chư vị đi làm và chư vị phải học tập, chư vị còn có đời sống gia đình và có hoạt động xã hội, đồng thời còn phải chăm nom gia đình, làm công việc làm cho tốt, phải học Pháp cho tốt và luyện công tốt cho, hơn nữa còn phải đi giảng rõ sự thật. Khó! Thời gian và kinh tế cả hai đều khó khăn. Vì khó, mới thể hiện được uy đức của chư vị; khó, nó mới là cơ hội để tạo uy đức của chư vị. Thật suất sắc! Bởi vì chư vị là người tu luyện, mặc dù khó, chư vị càng nên làm cho tốt hơn. Tôi chỉ giảng đến đây. (Vỗ tay)

Lý Hồng Chí

Ngày 19 tháng 5 năm 2001

Bản tiếng Anh:

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/5/22/10271.html

Ghi chú: [ ] (của người dịch, không phải văn chính thức, chỉ để tham khảo)

Căn cứ vào bài dịch tiếng Anh và bài dịch tiếng Việt (từ tiếng Hán) từ mạng lưới www.minhhue.net làm căn bản, với cách hành văn giản dị mà chúng tôi dịch bài giảng này và giữ một số văn từ trong bài dịch đó.

Dịch ngày 27 tháng 5 năm 2008

www.thuviendaiphap.com